《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (34:02)
HSK 7
wǒ men jiù dǔ nǐ zhè tiáo sī pà
我们就赌你这条丝帕
“Let's bet this handkerchief.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào lè yì fèng péi
我倒乐意奉陪
“I'll play along.”
wǒ men jiù dǔ nǐ zhè tiáo sī pà
CURRENT FOCUS
我们就赌你这条丝帕
“Let's bet this handkerchief.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn nǐ fù huáng shì yuàn yì xiāng xìn wǒ zhè yòu xiāng 、 shū fēi de zhí nǚ
看看你父皇 是愿意相信我这右相、淑妃的侄女
“We'll see if your father trusts me, the niece of the Right Chancellor and Consort Shu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69% Match
你这赌打得可真够贵的
nǐ zhè dǔ dǎ dé kě zhēn gòu guì de
“That was one expensive bet you made.”
《樊笼》
68.4% Match
我们就想赌一把
wǒ men jiù xiǎng dǔ yī bǎ
“Our plan is to take a gamble.”
《主角》
67.7% Match
还赌上了性命
hái dǔ shàng le xìng mìng
“He even risked her life.”
《灿如繁星》
67.5% Match
愿赌服输
yuàn dǔ fú shū
“a bet's a bet.”
《钢铁森林》
66.4% Match
这次赌局是注定的
zhè cì dǔ jú shì zhù dìng de
“We're destined to have this bet.”
《我的山与海》
66.2% Match
我赌得起就输得起
wǒ dǔ dé qǐ jiù shū dé qǐ
“I can accept the consequences.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus