《Veil of Shadows》 S1·E10 (11:40)
HSK 4
dàn nǐ xiān péi wǒ qù yí gè dì fāng
但你先陪我去一个地方
“But first, come with me somewhere.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ
可以
“I will.”
dàn nǐ xiān péi wǒ qù yí gè dì fāng
CURRENT FOCUS
但你先 陪我去 一个地方
“But first, come with me somewhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎo shí hòu zhù de dì fāng jiù zài zhè fù jìn
“Where I lived as a child is nearby.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
76.5% Match
那我就先过去一趟了
nà wǒ jiù xiān guò qù yī tàng le
“I shall take my leave first.”
《乩身》
75.9% Match
那我等一下想去一个地方 你跟我一起去好不好？
nà wǒ děng yí xià xiǎng qù yí gè dì fāng nǐ gēn wǒ yì qǐ qù hǎo bù hǎo ？
“There's somewhere I want to show you later. Will you come?”
《成何体统》
75.1% Match
那我现在先 你哪儿也不许去
nà wǒ xiàn zài xiān nǐ nǎ ér yě bù xǔ qù
“Well, I'll... You're not going anywhere.”
《月鳞绮纪》
74.5% Match
- 我先去那边等你 - 不要
- wǒ xiān qù nà biān děng nǐ - bú yào
“- I'll wait for you over there. - No.”
《以家人之名》
72.2% Match
要不你们先去我家坐坐
yào bù nǐ men xiān qù wǒ jiā zuò zuò
“How about you come to my flat?”
《长河落日》
72.1% Match
那你就去一趟吧
nà nǐ jiù qù yī tàng ba
“Then you should go”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus