《Veil of Shadows》 S1·E10 (12:11)
HSK 3
wǒ xiǎo shí hòu zhù de dì fāng jiù zài zhè fù jìn
我小时候住的地方 就在这附近
“Where I lived as a child is nearby.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ xiān péi wǒ qù yí gè dì fāng
“But first, come with me somewhere.”
wǒ xiǎo shí hòu zhù de dì fāng jiù zài zhè fù jìn
CURRENT FOCUS
我 小时候住的地方 就在这附近
“Where I lived as a child is nearby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē kàn zhe xiàng shì shí tou
这些看着像是石头
“These blocks look like rocks,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.2% Match
这就是你小时候住的地方啊 是啊
zhè jiù shì nǐ xiǎo shí hòu zhù de dì fāng a shì a
“This is where you lived as a kid? Yeah.”
《长河落日》
80.9% Match
这里是我小时候长大的地方
zhè lǐ shì wǒ xiǎo shí hòu zhǎng dà de dì fāng
“This is where I grew up.”
《轧戏》
73% Match
我小时候啊 家里也养了只小狗
wǒ xiǎo shí hòu a jiā lǐ yě yǎng le zhǐ xiǎo gǒu
“When I was little, we had a dog.”
《佳偶天成》
73% Match
也是我从小长大的地方
yě shì wǒ cóng xiǎo zhǎng dà de dì fāng
“where I grew up.”
《月鳞绮纪》
72.8% Match
在我小的时候 经常偷偷跑来这里玩
zài wǒ xiǎo de shí hòu jīng cháng tōu tōu pǎo lái zhè lǐ wán
“When I was little, I used to sneak here to play.”
《喀什恋歌》
72.2% Match
我们都是从小在这儿长大的
wǒ men dōu shì cóng xiǎo zài zhè ér zhǎng dà de
“We all grew up here.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus