《Veil of Shadows》 S1·E10 (17:52)
HSK 5
huò xǔ mán mǎn yǒu kǔ zhōng ne ？
或许蛮满有苦衷呢？
“Maybe Man Man had his reasons.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì shì gāi sǐ
最是该死
“Those who trick others' hearts deserve to die.”
huò xǔ mán mǎn yǒu kǔ zhōng ne ？
CURRENT FOCUS
或许 蛮满 有苦衷 呢？
“Maybe Man Man had his reasons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me ？
怎么？
“What's this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
71.2% Match
我相信她有她的苦衷
wǒ xiāng xìn tā yǒu tā de kǔ zhōng
“I believe she had her reasons.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.2% Match
却也还是很辛苦吧？
què yě hái shì hěn xīn kǔ ba ？
“but it must still be hard.”
《莫离》
70.1% Match
不也能少挨点苦头吗
bù yě néng shǎo āi diǎn kǔ tóu ma
“And Young Master Qin will suffer a bit less.”
《低智商犯罪》
69.8% Match
你这么做肯定是有苦衷
nǐ zhè me zuò kěn dìng shì yǒu kǔ zhōng
“you've got your reasons for doing this,”
《月鳞绮纪》
69.5% Match
大概是有他自己不能说的苦处吧
dà gài shì yǒu tā zì jǐ bù néng shuō de kǔ chǔ ba
“He probably has some unspoken pain.”
《小城大事》
68% Match
肯定受不了委屈啊
kěn dìng shòu bù liǎo wěi qū a
“She won't be mistreated.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus