《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (29:37)
HSK 7
tā yào gàn hú tú shì a
他要干糊涂事啊
“He's going to do something crazy.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E27
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me huài le
什么坏了
“What do you mean?”
tā yào gàn hú tú shì a
CURRENT FOCUS
他要 干糊涂事 啊
“He's going to do something crazy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào dà rén nín bié zài wǎng qián le
赵大人 您别再往前了
“Lord Zhao, please don't go any further!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.8% Match
他怎么能干出这么糊涂的事情呢
tā zěn me néng gàn chū zhè me hú tú de shì qíng ne
“do something so utterly reckless?”
《以家人之名》
74.5% Match
你糊涂啊
nǐ hú tú a
“That's stupid of you.”
《云秀行》
74.4% Match
一气之下干出的糊涂事吧
yí qì zhī xià gàn chū de hú tú shì ba
“so you did this foolish act in a fit of anger?”
《突然的喜欢》
73.9% Match
他居然干出这么离谱的事
tā jū rán gàn chū zhè me lí pǔ de shì
“He actually did something so outrageous!”
《悬案》
73.5% Match
- 他在动歪脑筋 - 不好意思？
- tā zài dòng wāi nǎo jīn - bù hǎo yì sī ？
“- [sighs] He's up to something. - Excuse me?”
《你好1983》
72.9% Match
原来这就是 他要干的正事啊
yuán lái zhè jiù shì tā yào gàn de zhèng shì a
“So that was the serious business he set his mind to.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus