MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (05:17) HSK 7
yí qì zhī xià gàn chū de hú tú shì ba

一气之下干出的糊涂事吧

“so you did this foolish act in a fit of anger?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30
TIMECODE: 05:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng gōng mò bú shì yuè bīng bù lì xīn zhōng bù mǎn

郑公莫不是阅兵不利 心中不满

“Could it be that you performed poorly in the review, and you're dissatisfied,”

yí qì zhī xià gàn chū de hú tú shì ba CURRENT FOCUS

一气之下 干出的 糊涂事 吧

“so you did this foolish act in a fit of anger?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhèng jiā jūn

我郑家军

“Zheng's Army”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus