MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (17:08) HSK 7
zhèng lǎo hái zhēn shì léi lì fēng xíng xiǎng dé zhōu dào a

郑老还真是雷厉风行想得周到啊

“Elder Zheng, you are really efficient and thoughtful.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27
TIMECODE: 17:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiāng xìn chéng zhǔ le

相信城主了

“believe you anymore, Your Excellency.”

zhèng lǎo hái zhēn shì léi lì fēng xíng xiǎng dé zhōu dào a CURRENT FOCUS

郑老 还真是 雷厉风行 想得周到 啊

“Elder Zheng, you are really efficient and thoughtful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián zhè zuì jǐ shū dōu gěi wǒ nǐ hǎo le

连这罪己书都给我拟好了

“You've even drafted this letter of self-condemnation for me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus