MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (39:36) HSK 6
dà gài zhì chǐ fā bù chū lái fā yán le

大概智齿发不出来 发炎了

“I guess it's your wisdom tooth getting stuck below the surface of your gums. So it's swollen.”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 39:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yǒu zhù yá

没有蛀牙

“It's not tooth decay.”

dà gài zhì chǐ fā bù chū lái fā yán le CURRENT FOCUS

大概智齿发不 出来 发炎了

“I guess it's your wisdom tooth getting stuck below the surface of your gums. So it's swollen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè néng kàn chū lái gè shén me nǐ gè bié jiǎo dà fū wǒ kàn kàn

“What could you see from that? Don't trust this quack doctor. Let me see.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus