《The Silent Rift》 S1·E10 (27:32)
HSK 5
jiù bù pà bēng le yá ya
就不怕崩了牙呀
“Don't bite off more than you can chew.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù bù pà bēng le yá ya
CURRENT FOCUS
就不怕 崩了牙 呀
“Don't bite off more than you can chew.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn lái chī nǐ de fàn jiù bù pà chī bù xià
“If I dare to bite, I can stomach it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80% Match
差点把我牙给崩下来
chà diǎn bǎ wǒ yá gěi bēng xià lái
“and it almost broke my teeth.”
《以家人之名》
79.4% Match
我做牙医了 你就不怕了
wǒ zuò yá yī le nǐ jiù bù pà le
“You won't be afraid of it if I'm a dentist?”
《以家人之名》
74.8% Match
你白天闹脾气 不给我看牙也就算了
nǐ bái tiān nào pí qì bù gěi wǒ kàn yá yě jiù suàn le
“You had a temper during the day and refused to check my teeth. It's OK!”
《悬案》
74.2% Match
最好能找个该死的牙医
zuì hǎo néng zhǎo gè gāi sǐ de yá yī
“Better yet, a fucking dentist.”
《以家人之名》
73.8% Match
抽牙神经不会太久的
chōu yá shén jīng bú huì tài jiǔ de
“It won't take long extracting a tooth nerve, will it?”
《主角》
72.2% Match
牙好的时候都咬不动
yá hǎo de shí hòu dōu yǎo bù dòng
“I couldn't bite even with good teeth.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus