《The Silent Rift》 S1·E10 (27:37)
HSK 4
gǎn lái chī nǐ de fàn jiù bù pà chī bù xià
敢来吃你的饭就不怕吃不下
“If I dare to bite, I can stomach it.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn lái chī nǐ de fàn jiù bù pà chī bù xià
CURRENT FOCUS
敢 来 吃你的饭 就不怕 吃不下
“If I dare to bite, I can stomach it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié xiǎo qì
你别小气
“Don't be stingy. Just bring on whatever you have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
83.2% Match
你咋能吃得下去饭的啊
nǐ zǎ néng chī de xià qù fàn de a
“how can you still eat?”
《良陈美锦》
80.6% Match
怕是也吃不下 吃不惯
pà shì yě chī bù xià chī bù guàn
“would be able to eat it or get used to it.”
《女神蒙上眼》
79.3% Match
越不吃就越吃不下
yuè bù chī jiù yuè chī bù xià
“The less I eat, the harder it gets.”
《家事法庭》
78.3% Match
我这吃不下 你尝尝
wǒ zhè chī bù xià nǐ cháng cháng
“I can't bring myself to eat it. You try it.”
《玫瑰丛生》
78.2% Match
我不吃 我看到你就没有胃口
wǒ bù chī wǒ kàn dào nǐ jiù méi yǒu wèi kǒu
“No. Seeing you kinda kills my appetite.”
《佳偶天成》
78.2% Match
两日也吃不上一顿
liǎng rì yě chī bù shàng yī dùn
“sometimes not even a single meal in two days.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus