《The Inner Eye》 S1·E24 (39:06)
HSK 3
yuè bù chī jiù yuè chī bù xià
越不吃就越吃不下
“The less I eat, the harder it gets.”
《The Inner Eye》
S1·E24
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ bǎo chí shēn cái
让我保持身材
“they want me to stay thin.”
yuè bù chī jiù yuè chī bù xià
CURRENT FOCUS
越 不吃 就 越 吃不下
“The less I eat, the harder it gets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài jiù yǒu diǎn
现在就有点
“Lately it's been…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
84.2% Match
越不想吃 那越要吃呢
yuè bù xiǎng chī nà yuè yào chī ne
“At times like this, you should eat properly.”
《灿如繁星》
80.2% Match
一看就不会吃
yī kàn jiù bú huì chī
“I can tell you don't know how to eat it.”
《佳偶天成》
80.2% Match
两日也吃不上一顿
liǎng rì yě chī bù shàng yī dùn
“sometimes not even a single meal in two days.”
《叵测》
79.3% Match
敢来吃你的饭就不怕吃不下
gǎn lái chī nǐ de fàn jiù bù pà chī bù xià
“If I dare to bite, I can stomach it.”
《良陈美锦》
78.4% Match
怕是也吃不下 吃不惯
pà shì yě chī bù xià chī bù guàn
“would be able to eat it or get used to it.”
《除恶》
77.8% Match
你吃得越来越快了
nǐ chī dé yuè lái yuè kuài le
“You're eating them faster and faster.”
《The Inner Eye》 S1·E24 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus