跟个野猴子似的 你给她个棍儿啊
“acting like a monkey. If you give her a stick,”
THE DIALOGUE REEL
哪有个女孩子的样啊 整天跟那两个哥哥 混在一起
“doesn't behave like a girl at all. She always stays with her brothers,”
跟个野猴子似的 你给她个棍儿啊
“acting like a monkey. If you give her a stick,”
“she might think she's Monkey King and go to challenge gods.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You little monkey, you're covered in filth.”
“to tame a little rascal like you?”
“He's doing it because he fears you might get scared by monkeys again.”
“You still look like a monkey.”
“With his talent, I wouldn't be surprised if he turned into a lion, let alone some 'monkeys.'”
“by monkeys.”