《Go Ahead》 S1·E3 (30:03)
HSK 5
hái shì yào zhuā jǐn shí jiān a ràng tā hǎo hǎo xué xí
还是要抓紧时间啊 让她好好学习
“You need to take advantage of the time you have to study hard.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì xiǎo shí hòu xǐ huān huà wǒ shuō nà nà huà bei jiù huà
她就是小时候喜欢画 我说那 那画呗 就画
“She just liked drawing when she was little, so I told her to go ahead.”
hái shì yào zhuā jǐn shí jiān a ràng tā hǎo hǎo xué xí
CURRENT FOCUS
还是要 抓紧时间 啊 让她 好好学习
“You need to take advantage of the time you have to study hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ yǐ hòu ne xiǎng wǎng yì shù tè cháng shēng de fāng xiàng fā zhǎn
“If in the future, she wants to specialize in the arts,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
咱们真的得赶紧好好学习学习
zán men zhēn de dé gǎn jǐn hǎo hǎo xué xí xué xí
“We really need to learn from him.”
《生命树》
88% Match
我借这个时间 好好学学 你是得学学
wǒ jiè zhè ge shí jiān hǎo hǎo xué xué nǐ shì dé xué xué
“I'll take this time to learn it properly. You really should learn.”
《你好1983》
85% Match
已经高三了 抓紧点时间吧
yǐ jīng gāo sān le zhuā jǐn diǎn shí jiān ba
“You're a senior in high school now. You need to make the most of your time.”
《Go Ahead》 S1·E3 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus