同母异父 异父异母
“Same mother but different fathers? Different fathers and different mothers.”
THE DIALOGUE REEL
你们是表兄妹吧 不是 我们是一家人吃一锅饭
“Are you cousins? No. We're all from the same family.”
同母异父 异父异母
“Same mother but different fathers? Different fathers and different mothers.”
那 你们没什么关系呀 怎么没关系呀
“Then you're not related? Of course we are.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Were you born of the same mother but a different father? Different parents.”
“You two share the same father, while he wielded power in Taiji Hall,”
“We're a family. Any misunderstanding can be resolved.”
“The father abandons his duty, and children forsake theirs.”
“The father abandons his duty, and children forsake theirs.”
“a metaphor for the deadly strife between brothers of the same father.”