《Go Ahead》 S1·E3 (16:52)
HSK 7
yào bù jiù suàn le ba zán men zì rèn dǎo méi nà bù xíng
要不就算了吧 咱们自认倒霉 那不行
“Maybe we should forget it. Let's accept it as bad luck. No, I can't.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shēng qì a tā men jiù shì xué shēng xiǎo gū niáng yě bú shì gù yì de
别生气啊他们就是学生 小姑娘也不是故意的
“Don't be mad. They're just students. And the girl didn't mean to do it.”
yào bù jiù suàn le ba zán men zì rèn dǎo méi nà bù xíng
CURRENT FOCUS
要不 就算了吧 咱们 自认倒霉 那不行
“Maybe we should forget it. Let's accept it as bad luck. No, I can't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men mǎi yào de qián yě bú shì dà fēng guā lái de
“Our money for the medicine didn't just come from nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
不能就这么算了吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪
bù néng jiù zhè me suàn le ba dé gěi wǒ men gè shuō fǎ zěn me péi wǒ men nǎ
“Can't let it go! Explain! How's the compensation?”
《除恶》
86% Match
要不今天算了吧 你看你这样 脸色这么差
yào bù jīn tiān suàn le ba nǐ kàn nǐ zhè yàng liǎn sè zhè me chà
“Let's call it a day. Look at you— you look awful.”
《Go Ahead》 S1·E3 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus