《The Lead》 S1·E7 (24:01)
HSK 7
bié shuō le nán shēng zhàn hǎo
别说了 男生站好
“Quiet. Boys, stand straight.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě bù xíng a
我们也不行啊
“That's not fair to us.”
bié shuō le nán shēng zhàn hǎo
CURRENT FOCUS
别说了 男生站好
“Quiet. Boys, stand straight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn chū lái ba
站出来吧
“Step forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.4% Match
别说了 队长要不是为了救你 他能被打吗
bié shuō le duì zhǎng yào bú shì wèi le jiù nǐ tā néng bèi dǎ ma
“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
别说了 走吧
bié shuō le zǒu ba
“Enough talk. Let's go.”
《逐玉》
68.8% Match
别说了 行了行了行了 带路
bié shuō le xíng le xíng le xíng le dài lù
“Shut up. Enough. Lead the way.”
《莫离》
67.9% Match
别说了 也不看看这是谁的店
bié shuō le yě bù kàn kàn zhè shì shéi de diàn
“Stop it. Don't you see whose shop this is?”
《小城大事》
67.9% Match
别说了 别说了
bié shuō le bié shuō le
“Stop talking. Enough.”
《夜色正浓》
64.6% Match
你站好 别摔着
nǐ zhàn hǎo bié shuāi zhe
“Stand straight. Don't fall.”
《The Lead》 S1·E7 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus