《The Lead》 S1·E7 (10:09)
HSK 4
bú huì de xiān guò jì xù dú
不会的先过 继续读
“Skip what you don't know. Keep reading.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zì hǎo xiàng bù niàn shá nǐ gè guā sóng wǒ shì shuō zhè shì shá zì
这字好像不念啥 你个瓜𪨊 我是说这是啥字
“I don't think it reads "what". You goof. I mean, what is this word?”
bú huì de xiān guò jì xù dú
CURRENT FOCUS
不会的 先过 继续读
“Skip what you don't know. Keep reading.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà huā cǎi xiāng mǐ lán
那花彩香 米兰
“Hua Caixiang and Mi Lan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.8% Match
不会的 我们都会好的
bú huì de wǒ men dū huì hǎo de
“No. We'll all be fine.”
《方圆八百米》
76.9% Match
不会的
bú huì de
“It can't be.”
《家业》
76.6% Match
不行 这事不能这么算了
bù xíng zhè shì bù néng zhè me suàn le
“No, we can't just let this go.”
《年少有为》
75.4% Match
不行 还是得调整一下
bù xíng hái shì dé tiáo zhěng yī xià
“This won't do. I should edit them somehow.”
《家事法庭》
75.3% Match
不行 还是得想个办法
bù xíng hái shì dé xiǎng gè bàn fǎ
“(This won't do.) (I must think of something.)”
《八千里路云和月》
75.2% Match
不行 要提前
bù xíng yào tí qián
“No, it must be earlier.”
《The Lead》 S1·E7 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus