MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (09:16) HSK 1
shá shì biān hē biān shuō ba

啥事 边喝边说吧

“What's going on? Let's talk over drinks.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 09:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎo wǒ wài shēng nǚ zǒu zǒu gēn nǐ yǒu yǒu diǎn shì kuài

“for my niece. Come on. I need you. Hurry.”

shá shì biān hē biān shuō ba CURRENT FOCUS

啥事 边喝边说 吧

“What's going on? Let's talk over drinks.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiě méi liǎo bù qǐ nián shá shén me cái shí qī

铁梅了不起 年 啥 什么才十七

“Tiemei is something else. Years? What? Only 17?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus