MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (26:52) HSK 6
wài jiā shàng rén jiā shù dà gēn shēn wǒ yě méi bàn fǎ

外加上人家树大根深 我也没办法

“Plus, she's well-connected. There's nothing I can do.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 26:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā wǔ tái jīng yàn bǐ wǒ fēng fù

“She has more stage experience than I do.”

wài jiā shàng rén jiā shù dà gēn shēn wǒ yě méi bàn fǎ CURRENT FOCUS

外加上 人家 树大根深 我也没办法

“Plus, she's well-connected. There's nothing I can do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zǎ shù dà gēn shēn le

她咋树大根深了

“How is she well-connected?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus