《The Lead》 S1·E7 (32:17)
HSK 7
wǎng wǒ dà hòu fāng shèn tòu le ma
往我大后方渗透了嘛
“and work your way behind me.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 32:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu xué huì dǎ rù dí rén nèi bù le
“You learned to get inside my camp”
wǎng wǒ dà hòu fāng shèn tòu le ma
CURRENT FOCUS
往我 大后方 渗透了嘛
“and work your way behind me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù duō guān xīn yī xià sǎo zi bú shì xiàng zǔ zhī kào lǒng ma
我去多关心一下嫂子 不是向组织靠拢吗
“I was just caring for your wife. Isn't that supporting the team?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.9% Match
已经渗透至深
yǐ jīng shèn tòu zhì shēn
“its roots in Chang'an.”
《佳偶天成》
67.7% Match
摸到了他们后方
mō dào le tā men hòu fāng
“sneaked to their rear.”
《八千里路云和月》
67.1% Match
你们都逃到后方去了
nǐ men dōu táo dào hòu fāng qù le
“You all fled to the rear,”
《迷墙》
66.9% Match
一直在我后边兜底儿
yì zhí zài wǒ hòu biān dōu dǐ ér
“be there to catch me.”
《低智商犯罪》
65.9% Match
一会儿我进去之后啊
yī huì er wǒ jìn qù zhī hòu a
“After I enter that place,”
《长河落日》
65% Match
渗透到他们的内部
shèn tòu dào tā men de nèi bù
“infiltrated their inner circle,”
《The Lead》 S1·E7 (32:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus