《The Lead》 S1·E7 (19:25)
HSK 1
wǒ bù xué chàng xì le wǒ bù xué le
我不学唱戏了 我不学了
“I'm done with opera. I quit.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù liàn gōng le
我不练功了
“I don't want to.”
wǒ bù xué chàng xì le wǒ bù xué le
CURRENT FOCUS
我 不学唱戏了 我 不学了
“I'm done with opera. I quit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jīn tiān dǎ sǐ wǒ wǒ yě bù qù nǐ qù bù qù nǐ qù bù qù
“Even if you beat me, I won't go. Are you going or not? Are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
93.4% Match
我不学唱戏了
wǒ bù xué chàng xì le
“I want to quit!”
《主角》
78.2% Match
你不唱戏 你不懂
nǐ bù chàng xì nǐ bù dǒng
“You don't perform. You can't understand.”
《主角》
78.2% Match
那你学会唱戏没有 没有
nà nǐ xué huì chàng xì méi yǒu méi yǒu
“Can you do opera yet? No.”
《主角》
77% Match
戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了
xì méi xué huì chàng ne nǐ dào gěi wǒ xué huì mài xì le
“You haven't even learned the craft. But you've learned trading roles for favors.”
《主角》
76.6% Match
还没学戏呢 就要换人嘞
hái méi xué xì ne jiù yào huàn rén lei
“She hasn't even trained in opera!”
《主角》
75.4% Match
我就不演了 我请个假
wǒ jiù bù yǎn le wǒ qǐng gè jiǎ
“I won't perform. I'm taking a leave.”
《The Lead》 S1·E7 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus