《The Lead》 S1·E7 (19:28)
HSK 1
nǐ jīn tiān dǎ sǐ wǒ wǒ yě bù qù nǐ qù bù qù nǐ qù bù qù
你今天打死我 我也不去 你去不去 你去不去
“Even if you beat me, I won't go. Are you going or not? Are you?”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jīn tiān dǎ sǐ wǒ wǒ yě bù qù nǐ qù bù qù nǐ qù bù qù
CURRENT FOCUS
你 今天 打死我 我 也不 去 你去不去 你去不去
“Even if you beat me, I won't go. Are you going or not? Are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.9% Match
今天我不打死你 你不知道我是你妈
jīn tiān wǒ bù dǎ sǐ nǐ nǐ bù zhī dào wǒ shì nǐ mā
“I swear I'll beat you to death today.”
《逐玉》
77% Match
我打死你
wǒ dǎ sǐ nǐ
“I'll kill you!”
《狂飙》
74.6% Match
你想让我把你也打死吗
nǐ xiǎng ràng wǒ bǎ nǐ yě dǎ sǐ ma
“Did you want me to kill you too?”
《南部档案》
74.1% Match
你打死我吧 打死我
nǐ dǎ sǐ wǒ ba dǎ sǐ wǒ
“Kill me! Kill me!”
《夜色正浓》
73% Match
我打死你 你信不信 你以为我不敢吗
wǒ dǎ sǐ nǐ nǐ xìn bù xìn nǐ yǐ wéi wǒ bù gǎn ma
“I'll beat you to death. You think I don't dare?”
《危险关系》
72.1% Match
我打死你 我让你勾引我老公
wǒ dǎ sǐ nǐ wǒ ràng nǐ gōu yǐn wǒ lǎo gōng
“I'll kill you! How dare you seduce my husband?”
《The Lead》 S1·E7 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus