《The Lead》 S1·E7 (28:21)
HSK 7
wǒ qì quán bù néng qì quán
我弃权 不能弃权
“I abstain. No abstaining.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú sān yuán xiān shuō ba
胡三元先说吧
“Hu Sanyuan, you go first.”
wǒ qì quán bù néng qì quán
CURRENT FOCUS
我 弃权 不能 弃权
“I abstain. No abstaining.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhè ge huì měi gè rén bì xū fà biǎo yì jiàn
“Everyone has to speak up today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
73.7% Match
放弃它肯定是不能放弃 是吧
fàng qì tā kěn dìng shì bù néng fàng qì shì ba
“We can't give up.”
《逐玉》
72.9% Match
这个时候我不能弃她而去
zhè ge shí hòu wǒ bù néng qì tā ér qù
“I can't leave her alone at a time like this.”
《女神蒙上眼》
71.4% Match
该放弃的就要放弃
gāi fàng qì de jiù yào fàng qì
“Some things you just have to let go.”
《以家人之名》
71.1% Match
最后无非就两种选择 要么自己主动放弃
zuì hòu wú fēi jiù liǎng zhǒng xuǎn zé yào me zì jǐ zhǔ dòng fàng qì
“In the end, there are only two options, giving up”
《南部档案》
69.6% Match
你看 你自己放弃了
nǐ kàn nǐ zì jǐ fàng qì le
“See? You gave up.”
《云秀行》
69.3% Match
我不能放弃 你也更不能放弃
wǒ bù néng fàng qì nǐ yě gèng bù néng fàng qì
“I can't give up— and you certainly can't either.”
《The Lead》 S1·E7 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus