MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (19:44) HSK 7
zhè cái jǐ tiān jiù áo bú zhù le hé lǎo shī wǒ

这才几天就熬不住了 何老师 我

“It's only been days, and he'll quit? Mr. He, I...”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 19:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé lǎo shī zhè ge tù zǎi zi xián liàn gōng kǔ bù liàn le

何老师 这个兔崽子 嫌练功苦 不练了

“Mr. He, this little brat says practice is too hard and wants to quit.”

zhè cái jǐ tiān jiù áo bú zhù le hé lǎo shī wǒ CURRENT FOCUS

这 才几天 就 熬不住了 何老师 我

“It's only been days, and he'll quit? Mr. He, I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN tù zǎi zi liú kè bú shì tuǐ téng ma liú kè pǎo kàn wǒ zhuā zhù nǐ

兔崽子 刘克 不是腿疼吗 刘克 跑 看我抓住你

“- You brat. - Liu Ke. - You lied to me! - Liu Ke. Run. Just wait till I catch you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus