MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (19:21) HSK 3
dàn shì wǒ zhè ge gēn nǐ men bù yí yàng nǐ kàn wǒ zhè ge

但是我这个 跟你们不一样 你看我这个

“But mine is different from yours. Look at mine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 19:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēn yī xià fēn yī xià hǎo le zhè shì shè jì tú zhè shì shè jì tú

分一下 分一下 好了 这是设计图 这是 设计图

“Pass them around. Pass them around. Alright. These are the design drafts. Design drafts?”

dàn shì wǒ zhè ge gēn nǐ men bù yí yàng nǐ kàn wǒ zhè ge CURRENT FOCUS

但是 我 这个 跟你们不一样 你看我 这个

“But mine is different from yours. Look at mine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN niè wèi guó tóng zhì máng zhe shàng diàn shì jié mù máng zhe xiàng méi tǐ sù shuō

聂卫国同志 忙着上电视节目 忙着向媒体诉说

“While Comrade Nie Weiguo was busy appearing on TV programs and complaining to the media”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus