MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (17:45) HSK 6
kàn kàn a wǒ zhè tú dì a yòu chū qí zhāo le

看看啊 我这徒弟啊 又出奇招了

“Watch this. My apprentice has come up with a surprise move again.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 17:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xín sī zhe bù jiù yí gè gū niáng ma

“I was wondering, isn't there only one young woman?”

kàn kàn a wǒ zhè tú dì a yòu chū qí zhāo le CURRENT FOCUS

看看 啊 我这徒弟啊 又 出奇招 了

“Watch this. My apprentice has come up with a surprise move again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn xiàng zhǐ yǒu yí gè

“There is only one truth.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus