《Dream of Golden Years》 S1·E29 (18:02)
HSK 6
zhēn xiàng zhǐ yǒu yí gè
真相只有一个
“There is only one truth.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn a wǒ zhè tú dì a yòu chū qí zhāo le
“Watch this. My apprentice has come up with a surprise move again.”
zhēn xiàng zhǐ yǒu yí gè
CURRENT FOCUS
真相只有一个
“There is only one truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán zěn me méi gēn tā men yì qǐ lái a
“Why didn't Xiaolan come with them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
83.4% Match
想尽一切办法查出真相
xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ chá chū zhēn xiàng
“I'll do whatever it takes to find the truth.”
《大唐迷雾》
82.7% Match
真相已大白
zhēn xiàng yǐ dà bái
“the truth has been revealed.”
《大唐迷雾》
81.6% Match
把事实的真相查了个水落石出
bǎ shì shí de zhēn xiàng chá le gè shuǐ luò shí chū
“We managed to uncover the entire truth.”
《大唐迷雾》
80.9% Match
查清了事情的真相
chá qīng liǎo shì qíng de zhēn xiàng
“he uncovered the truth behind what happened.”
《月鳞绮纪》
80.7% Match
告诉我真相
gào sù wǒ zhēn xiàng
“Tell me the truth.”
《女神蒙上眼》
80.1% Match
现在只有真相才是对你
xiàn zài zhǐ yǒu zhēn xiàng cái shì duì nǐ
“Right now, the truth is what's best”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus