《Dream of Golden Years》 S1·E29 (26:27)
HSK 4
nǐ huì zhè me shàng xīn qián hòu bēn zǒu ma
你会这么上心 前后奔走吗
“would you be so concerned and run around like this?”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ xià xiǎo lán bú shì nǐ de tú dì
“if Xia Xiaolan weren't your apprentice,”
nǐ huì zhè me shàng xīn qián hòu bēn zǒu ma
CURRENT FOCUS
你会这么 上心 前后奔走 吗
“would you be so concerned and run around like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
72.4% Match
我上心 我上着心呢
wǒ shàng xīn wǒ shàng zhe xīn ne
“I do care. I care a lot.”
《云秀行》
66.9% Match
你怎么可能 会对我上心呢
nǐ zěn me kě néng huì duì wǒ shàng xīn ne
“How could you ever truly care about me?”
《叵测》
66.3% Match
这怎么对才盛这么上心啊
zhè zěn me duì cái shèng zhè me shàng xīn a
“Why are you so concerned about Caisheng now?”
《主角》
65.5% Match
成天想着往你这儿跑呢
chéng tiān xiǎng zhe wǎng nǐ zhè ér pǎo ne
“All day, he wants to come to you.”
《白日提灯》
65.3% Match
就算这样 你也要义无反顾下去吗
jiù suàn zhè yàng nǐ yě yào yì wú fǎn gù xià qù ma
“Even so, will you persist without turning back?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.2% Match
今天先这样了 走了
jīn tiān xiān zhè yàng le zǒu le
“Let's call it a day. I'm off.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus