《The Silent Rift》 S1·E10 (17:16)
HSK 6
zhè zěn me duì cái shèng zhè me shàng xīn a
这怎么对才盛这么上心啊
“Why are you so concerned about Caisheng now?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yì zhí zài dīng zhe 6·10 àn ma
“Weren't you focused on the 6.10 case before?”
zhè zěn me duì cái shèng zhè me shàng xīn a
CURRENT FOCUS
这 怎么 对 才 盛这么 上心 啊
“Why are you so concerned about Caisheng now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master, is there a connection?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
69.7% Match
是什么用心？
shì shén me yòng xīn ？
“What is your intent?”
《低智商犯罪》
69% Match
你为什么那么不上心啊
nǐ wèi shén me nà me bù shàng xīn a
“about this phone at all?”
《爱情有烟火》
68.8% Match
怎么现在这么不让人省心呢
zěn me xiàn zài zhè me bù ràng rén shěng xīn ne
“How did you become such a handful?”
《云秀行》
68.5% Match
这安的是什么心啊 当然必须得擦干净一点
zhè ān de shì shén me xīn a dāng rán bì xū dé cā gān jìng yì diǎn
“He clearly has ulterior motives. So, of course I have to wipe them clean.”
《云秀行》
68% Match
你怎么可能 会对我上心呢
nǐ zěn me kě néng huì duì wǒ shàng xīn ne
“How could you ever truly care about me?”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
这次怎么这么快就沉不住气了
zhè cì zěn me zhè me kuài jiù chén bú zhù qì le
“Why so impatient this time?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus