《Dream of Golden Years》 S1·E29 (18:17)
HSK 6
shì yī zhāo jiē yī zhāo kàn zhe ba
是一招接一招 看着吧
“has one trick after another. Just watch.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yā tou a
这丫头啊
“This girl”
shì yī zhāo jiē yī zhāo kàn zhe ba
CURRENT FOCUS
是 一招接一招 看着 吧
“has one trick after another. Just watch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā hǎo
大家好
“Hello, everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.2% Match
一招一式练得太久了
yī zhāo yī shì liàn dé tài jiǔ le
“this blade technique for too long.”
《盗墓大案》
67.4% Match
你这招真绝
nǐ zhè zhāo zhēn jué
“That's a great move.”
《爱情有烟火》
67.1% Match
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le
“I'm all too familiar with that trick.”
《冬去春来》
66.3% Match
俺就想不出这招来
ǎn jiù xiǎng bù chū zhè zhāo lái
“I wouldn't think of that trick.”
《欠你的那场婚礼》
66.2% Match
你换招 对我没用
nǐ huàn zhāo duì wǒ méi yòng
“Nice try. Doesn't work on me.”
《成何体统》
66% Match
您这招真是一箭双雕
nín zhè zhāo zhēn shì yī jiàn shuāng diāo
“this plan kills two birds—”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus