MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (15:00) HSK 5
wǒ kě néng shì dǎ luàn le dù lǎo bǎn xiǎng bó měi rén yī xiào de jì huà

我可能是打乱了杜老板 想博美人一笑的计划

“I might have disrupted Mr. Du's plan to win a smile from a beauty.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 15:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò

不过

“However,”

wǒ kě néng shì dǎ luàn le dù lǎo bǎn xiǎng bó měi rén yī xiào de jì huà CURRENT FOCUS

我可能是打 乱了 杜 老板 想 博美人一笑 的计划

“I might have disrupted Mr. Du's plan to win a smile from a beauty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge niè wèi guó hái tǐng huì mài cǎn de

“This Nie Weiguo is quite good at playing the victim.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus