《Dream of Golden Years》 S1·E29 (25:39)
HSK 2
wǒ tiǎn zhe lǎo liǎn qǐng nín chū shān
我觍着老脸请您出山
“I swallowed my pride to ask for your help.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jīn tiān ne
所以今天呢
“So today,”
wǒ tiǎn zhe lǎo liǎn qǐng nín chū shān
CURRENT FOCUS
我 觍着老脸 请您 出山
“I swallowed my pride to ask for your help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài jīng chéng yě tīng shuō le zhè ge guān sī
“I've heard about this lawsuit in Jingcheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.3% Match
凭啥还让他请咱们出山嘞
píng shá hái ràng tā qǐng zán men chū shān lei
“Why wait for him to invite us back?”
《爱情没有神话》
72.5% Match
我是来请你出山的
wǒ shì lái qǐng nǐ chū shān de
“I'm here to invite you back.”
《主角》
72% Match
才请你们四位老艺人出山
cái qǐng nǐ men sì wèi lǎo yì rén chū shān
“we're inviting you four veteran artists back.”
《成何体统》
67.8% Match
也是时候请他出山
yě shì shí hòu qǐng tā chū shān
“It is time to invite him back”
《蜜语纪》
67.5% Match
把我的老脸撕得都快没处搁了
bǎ wǒ de lǎo liǎn sī dé dōu kuài méi chù gē le
“you made me lose so much face.”
《突然的喜欢》
66.6% Match
你让我的老脸往哪儿搁
nǐ ràng wǒ de lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē
“You're embarrassing me!”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus