MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:37) HSK 7
zhēn bǎ nǐ zhè ge jīn shā chí gěi shōu huí qù gěi pāi mài

真把你这个 金沙池给收回去给拍卖

“to really take your Golden Sands Pool to be auctioned, right?”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 04:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ pà xiān còu zhè me yì diǎn a yě néng xiān hái diǎn nǐ bié dào shí hòu yín háng

哪怕先凑这么一点啊 也能先还点 你别到时候银行

“can scrape together a little bit to pay them back. You don't want the bank”

zhēn bǎ nǐ zhè ge jīn shā chí gěi shōu huí qù gěi pāi mài CURRENT FOCUS

真把你 这个 金沙池给 收回去 给拍卖

“to really take your Golden Sands Pool to be auctioned, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín xiān bié jí zán zhè bù yī kuài ér zhèng xiǎng bàn fǎ ne ma

“Stay calm. Aren't we trying to figure out a way together?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus