《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:40)
HSK 3
nín xiān bié jí zán zhè bù yī kuài ér zhèng xiǎng bàn fǎ ne ma
您先别急 咱这不一块儿 正想办法呢吗
“Stay calm. Aren't we trying to figure out a way together?”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn bǎ nǐ zhè ge jīn shā chí gěi shōu huí qù gěi pāi mài
“to really take your Golden Sands Pool to be auctioned, right?”
nín xiān bié jí zán zhè bù yī kuài ér zhèng xiǎng bàn fǎ ne ma
CURRENT FOCUS
您 先别急 咱 这不 一块儿 正想办法 呢 吗
“Stay calm. Aren't we trying to figure out a way together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán nǎ
晓兰哪
“Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.1% Match
你先别着急 要不这样吧
nǐ xiān bié zháo jí yào bù zhè yàng ba
“Don't panic for now. How about this?”
《夜色正浓》
77.3% Match
您别着急啊 我来想办法
nín bié zháo jí a wǒ lái xiǎng bàn fǎ
“Don't worry, I'll figure something out.”
《钢铁森林》
76.4% Match
你先别着急 你让我想想办法
nǐ xiān bié zháo jí nǐ ràng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ
“Don't worry. Let me think of a way.”
《岁月有情时》
74.7% Match
你先别着急 别着急
nǐ xiān bié zháo jí bié zháo jí
“Don't worry.”
《八千里路云和月》
73.7% Match
您几个先忙着
nín jǐ gè xiān máng zhe
“I’ll leave you to it.”
《以家人之名》
73.6% Match
你也别急啊 这么着
nǐ yě bié jí a zhè me zhe
“Don't worry. How about this?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus