《Live up to Your Youth》 S1·E29 (39:29)
HSK 7
nǐ zhī dào tā men zài gēn wǒ zuò duì
你知道他们在跟我作对
“You know they're against me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ zhǎo wǒ a
你可以找我啊
“You could have come to me.”
nǐ zhī dào tā men zài gēn wǒ zuò duì
CURRENT FOCUS
你知道 他们在 跟我作对
“You know they're against me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jǐn bù bāng wǒ
不仅不帮我
“Instead of helping me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78.2% Match
是我一直在跟你作对
shì wǒ yì zhí zài gēn nǐ zuò duì
“I'm the one who's always been against you.”
《你好1983》
74.1% Match
怎么就是跟你作对了呢
zěn me jiù shì gēn nǐ zuò duì le ne
“How is that going against you?”
《轧戏》
74% Match
是他们故意针对你
shì tā men gù yì zhēn duì nǐ
“they were targeting you on purpose.”
《玫瑰丛生》
73.5% Match
你能不能别跟她作对了
nǐ néng bù néng bié gēn tā zuò duì le
“Can you stop opposing her?”
《你好1983》
73.4% Match
你为什么总是跟我作对
nǐ wèi shén me zǒng shì gēn wǒ zuò duì
“Why are you always going against me?”
《爱情没有神话》
73% Match
你都会故意跟我作对啊
nǐ dū huì gù yì gēn wǒ zuò duì a
“everything I say on purpose?”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus