MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (08:20) HSK 4
zán dé pāi zhāng zhào piān shì ba

咱得拍张照片 是吧

“♪ I came to the bustling city ♪ We need to take a picture, right? ♪ The world is boiling ♪”

《Live up to Your Youth》 S1·E29
TIMECODE: 08:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zán men dōng qù chūn lái de xǐ shì
是咱们冬去春来的喜事 →

“♪ I came to the bustling city ♪ is a happy event for Dongquchunlai.”

zán dé pāi zhāng zhào piān shì ba CURRENT FOCUS

咱得 拍张照片 是吧

“♪ I came to the bustling city ♪ We need to take a picture, right? ♪ The world is boiling ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái lái shè yǐng shī zhǔn bèi hǎo

来来来 摄影师准备好

“♪ The world is boiling ♪ Come on, photographer get ready.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
可以帮我们拍张照吗
《玫瑰丛生》
76.2% Match
可以帮我们拍张照吗
kě yǐ bāng wǒ men pāi zhāng zhào ma

“Could you take a photo for us?”

咱多拍两张 成吗
《冬去春来》
76.1% Match
咱多拍两张 成吗
zán duō pāi liǎng zhāng chéng ma

“Let's take a few more, okay?”

我就不拍了 拍嘛 要的 对吧 你们拍吧
《小城大事》
75.6% Match
我就不拍了 拍嘛 要的 对吧 你们拍吧
wǒ jiù bù pāi le pāi ma yào de duì ba nǐ men pāi ba

“I'll pass. Come on. Right? You take it.”

请问一下 这张照片是您拍的吗
《灿如繁星》
74.1% Match
请问一下 这张照片是您拍的吗
qǐng wèn yī xià zhè zhāng zhào piān shì nín pāi de ma

“Excuse me, but did you take this photo?”

我肯定给你把 照片的事搞定了
《以家人之名》
73.2% Match
我肯定给你把 照片的事搞定了
wǒ kěn dìng gěi nǐ bǎ zhào piān de shì gǎo dìng le

“I'm sure I'll get the picture for you.”

那你有没有照片啥的
《冬去春来》
72.8% Match
那你有没有照片啥的
nà nǐ yǒu méi yǒu zhào piān shá de

“Do you have a picture or something?”

《Live up to Your Youth》 S1·E29 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus