《Bloom Life》 S1·E7 (27:35)
HSK 7
bǐ qǐ yí gè bié rén gěi wǒ de jiā
比起一个别人给我的家
“Rather than a home given to me by others,”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ bìng bú shì wǒ de jiā
这里并不是我的家
“this is not my home.”
bǐ qǐ yí gè bié rén gěi wǒ de jiā
CURRENT FOCUS
比起 一个 别 人 给我的家
“Rather than a home given to me by others,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gèng xiǎng yào yí gè zì jǐ de jiā
我更想要一个自己的家
“I want my own home more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
72% Match
给了一个 比我更需要的人
gěi le yí gè bǐ wǒ gèng xū yào de rén
“to someone who needed it more than I did.”
《蜜语纪》
71.5% Match
给别人提供一个家外之家
gěi bié rén tí gōng yí gè jiā wài zhī jiā
“providing a home away from home for others,”
《喀什恋歌》
70.7% Match
哪有把自己的家给别人的
nǎ yǒu bǎ zì jǐ de jiā gěi bié rén de
“Who would give their home up to someone else?”
《夜色正浓》
68.7% Match
不是 别人送的
bú shì bié rén sòng de
“No, someone gave it to me.”
《黑夜告白》
68.5% Match
并没有比我好过多少
bìng méi yǒu bǐ wǒ hǎo guò duō shǎo
“wasn't much better than mine.”
《冬去春来》
67% Match
我就拿这儿当自己的家
wǒ jiù ná zhè ér dāng zì jǐ de jiā
“I treat this place as my own home.”
《Bloom Life》 S1·E7 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus