《Bloom Life》 S1·E7 (20:27)
HSK 4
nà yě xǔ zǎo dōu xiāng kàn liǎng yàn le
那也许早都相看两厌了
“Then maybe we'd have gotten sick of each other by now—”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒng yuǎn dōu bú huì lí kāi zhè lǐ
永远都不会离开这里
“we would never leave here.”
nà yě xǔ zǎo dōu xiāng kàn liǎng yàn le
CURRENT FOCUS
那 也许 早 都 相看两厌 了
“Then maybe we'd have gotten sick of each other by now—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xián qì nǐ
我嫌弃你
“me sick of you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
69.5% Match
你早就看淡了
nǐ zǎo jiù kàn dàn le
“fearless of death.”
《轧戏》
68.1% Match
说不定我们那时候还见过呢 可能吧
shuō bù dìng wǒ men nà shí hòu hái jiàn guò ne kě néng ba
“Maybe we even saw each other back then. Maybe.”
《八千里路云和月》
66.6% Match
也不早了 你们早点休息 我们两个回去了
yě bù zǎo le nǐ men zǎo diǎn xiū xī wǒ men liǎng gè huí qù le
“it's getting late. Rest early. We're heading back.”
《突然的喜欢》
66.5% Match
早就应该放过彼此了
zǎo jiù yīng gāi fàng guò bǐ cǐ le
“We should've let go of each other long ago.”
《岁月有情时》
66% Match
没准人家俩人早翻篇了
méi zhǔn rén jiā liǎ rén zǎo fān piān le
“They've probably both moved on.”
《开庭》
65.7% Match
我们早就想过
wǒ men zǎo jiù xiǎng guò
“We have long thought”
《Bloom Life》 S1·E7 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus