MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E4 (16:47) HSK 5
- nǐ kě zhēn huì chāi shǐ rén - nǐ kuài qù ya

- 你可真会差使人 - 你快去呀

“You really know how to order people around. Just go already.”

《Veil of Shadows》 S1·E4
TIMECODE: 16:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qù kàn kàn zhè zhǐ tiáo shàng de zì jì yǒu méi yǒu shén me xiàn suǒ

去看看这纸条上的字迹 有没有什么线索

“Investigate the handwriting on this note and see if it gives us any clues.”

- nǐ kě zhēn huì chāi shǐ rén - nǐ kuài qù ya CURRENT FOCUS

- 你 可真会 差使人 - 你 快去 呀

“You really know how to order people around. Just go already.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā píng shí jiù zhè yàng

他平时就这样

“That's just how he is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E4 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus