MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E4 (42:19) HSK 7
què gěi le wǒ suǒ xún zhī rén yī dào cuī mìng fú

却给了我所寻之人一道催命符

“that by doing so, I'd be signing a death warrant for the one I'd been searching for.”

《Veil of Shadows》 S1·E4
TIMECODE: 42:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi xiǎng dào

没想到

“I never imagined”

què gěi le wǒ suǒ xún zhī rén yī dào cuī mìng fú CURRENT FOCUS

却 给了我 所寻之人一道 催命符

“that by doing so, I'd be signing a death warrant for the one I'd been searching for.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù yǔn xǔ shēng wéi sǐ

我不允许笙帷死

“I couldn't let Shengwei die,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E4 (42:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus