MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E4 (36:14) HSK 4
què shí hěn nán gǎi biàn biǎo shào yé zì xiǎo jīn guì

确实很难改变 表少爷自小矜贵

“certainly can't be changed overnight. Young Master Liu has lived in comfort since childhood.”

《Veil of Shadows》 S1·E4
TIMECODE: 36:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jǐ bǎi nián yǎng chéng de xí guàn hé ài hào yī shí bàn huì er

几百年养成的习惯和爱好 一时半会儿

“Habits and preferences formed over hundreds of years certainly can't be changed overnight.”

què shí hěn nán gǎi biàn biǎo shào yé zì xiǎo jīn guì CURRENT FOCUS

确实 很难改变 表 少爷 自小矜贵

“certainly can't be changed overnight. Young Master Liu has lived in comfort since childhood.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ shuì tiān cán sī duàn zuò de chuáng rù

只睡天蚕丝缎做的床褥

“He only sleeps on tussah silk bedding.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E4 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus