《Veil of Shadows》 S1·E4 (44:33)
HSK 4
tā xiān wǒ yī bù tōu zǒu le yīn yuán fú
她先我一步 偷走了姻缘符
“She stole the love talisman before I could.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 44:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì luó wéi
是罗帷
“It was Luo Wei.”
tā xiān wǒ yī bù tōu zǒu le yīn yuán fú
CURRENT FOCUS
她 先我一步 偷走了 姻缘 符
“She stole the love talisman before I could.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǔ biǎo dì
柳表弟
“Mr. Liu, are you looking for something?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
65.2% Match
如今你先我一步离开
rú jīn nǐ xiān wǒ yī bù lí kāi
“Now you've died before me.”
《云秀行》
64.8% Match
你我先行一步 是
nǐ wǒ xiān xíng yī bù shì
“We'll go on ahead. Yes.”
《轧戏》
61.1% Match
那 姐我就先走了
nà jiě wǒ jiù xiān zǒu le
“I'm leaving then, Xiaorou.”
《除恶》
60.9% Match
我就先不等她了 我先走了 改天我们一块吃饭
wǒ jiù xiān bù děng tā le wǒ xiān zǒu le gǎi tiān wǒ men yī kuài chī fàn
“I won't wait for her. I'm leaving now. Let's eat together another time.”
《夜色正浓》
60.4% Match
不是她 是我先动的手
bú shì tā shì wǒ xiān dòng de shǒu
“Not her. I started it.”
《夜色正浓》
59.4% Match
当时我走到她面前 我说 能不能交换一个联系方式
dāng shí wǒ zǒu dào tā miàn qián wǒ shuō néng bù néng jiāo huàn yí gè lián xì fāng shì
“I walked up to her and asked her for her number.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (44:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus