《Veil of Shadows》 S1·E4 (15:10)
HSK 7
xíng yǐng bù lí de huǒ bàn
形影不离的伙伴
“It's been my loyal companion since childhood.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì wǒ cóng xiǎo dào dà
它是我从小到大
“It's been my loyal companion since childhood.”
xíng yǐng bù lí de huǒ bàn
CURRENT FOCUS
形影不离 的伙伴
“It's been my loyal companion since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái nǐ dōu jì de
看来你都记得
“So you do remember me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.7% Match
我们终日形影不离
wǒ men zhōng rì xíng yǐng bù lí
“We were inseparable all day long.”
《向流星许愿的我们》
70.5% Match
而且我们还形影不离
ér qiě wǒ men hái xíng yǐng bù lí
“And we were inseparable.”
《家事法庭》
70.1% Match
我们不离了
wǒ men bù lí le
“we are not getting divorced.”
《长河落日》
69.1% Match
从不离身
cóng bù lí shēn
“that never leaves his person”
《莫离》
68.3% Match
果然同行就是敌手
guǒ rán tóng háng jiù shì dí shǒu
“Indeed, competitors are rivals.”
《主角》
67.7% Match
连个人影子都见不着
lián gè rén yǐng zi dōu jiàn bù zhe
“we can't even see a trace of him.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus