《Veil of Shadows》 S1·E4 (13:20)
HSK 4
zhèng shì yīn wèi liú bú zhù
正是因为留不住
“And that's exactly why”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú bú zhù de
留不住的
“It can't last forever.”
zhèng shì yīn wèi liú bú zhù
CURRENT FOCUS
正是因为 留不住
“And that's exactly why”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái gèng měi
才更美
“it's more beautiful”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
86.9% Match
也留不住任何人
yě liú bú zhù rèn hé rén
“keep anyone around.”
《云秀行》
84% Match
自己还是什么都无法留住
zì jǐ hái shì shén me dōu wú fǎ liú zhù
“♪ Consider this the best ending ♪ I still failed to hold onto anything. ♪ I disdain everything in the vast universe ♪”
《年少有为》
80.8% Match
实在是留你不得了
shí zài shì liú nǐ bù dé le
“I can't keep you around anymore.”
《生命树》
79% Match
一点都不后悔留下来
yì diǎn dōu bù hòu huǐ liú xià lái
“Not at all.”
《翘楚》
77.8% Match
那就更不能留了
nà jiù gèng bù néng liú le
“Then he can't live.”
《家业》
77.6% Match
就是不能放弃
jiù shì bù néng fàng qì
“and that quitting is not an option.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus