《A Splendid Match》 S1·E6 (38:04)
HSK 7
biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín
便托我过来探望您
“so he asked me to visit you.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de zhè wèi biǎo qīn tīng shuō wǒ yào lái jīng chéng yī tàng
我的这位表亲 听说我要来京城一趟
“This cousin of mine heard I was coming to the capital,”
biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín
CURRENT FOCUS
便 托我 过来 探望 您
“so he asked me to visit you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí céng xiǎng zhèng qiǎo pèng jiàn le yǒu rén zài nào shì
“Who would have thought we'd happen upon a disturbance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
帮我把这探视权搞定就行
bāng wǒ bǎ zhè tàn shì quán gǎo dìng jiù xíng
“and get my visitation rights sorted.”
《逐玉》
88% Match
我本应当先去看望他
wǒ běn yīng dāng xiān qù kàn wàng tā
“I should've checked on him first,”
《家业》
88% Match
我一定要上门看看
wǒ yí dìng yào shàng mén kàn kàn
“that I must go in person”
《佳偶天成》
85% Match
然后顺便探望我婶娘
rán hòu shùn biàn tàn wàng wǒ shěn niáng
“and visited my aunt on the way.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus