《COURT!》 S1·E6 (16:29)
HSK 5
bāng wǒ bǎ zhè tàn shì quán gǎo dìng jiù xíng
帮我把这探视权搞定就行
“and get my visitation rights sorted.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù xiàn zài gǎn jǐn de
你就现在赶紧的
“Just hurry up”
bāng wǒ bǎ zhè tàn shì quán gǎo dìng jiù xíng
CURRENT FOCUS
帮我把 这 探视 权 搞定 就行
“and get my visitation rights sorted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bú shì zhèng yào qù zhí xíng jú
我们不是正要去执行局
“We're heading to the Enforcement Department”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING ACTION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking about procedures and just solve my problem right now.”
💡 Cultural Insight: Result-Oriented Demands in Public Services
Citizens dealing with court enforcement often express frustration directly, demanding tangible outcomes over administrative steps.
INTENT TAGS:
#demanding_resolution
#expressing_urgency
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
探视权
SPOKEN CHUNK
visitation rights
Standard legal term in family law designating parental rights to visit a child after divorce.
搞定就行
SPOKEN CHUNK
getting it sorted out will be enough
Informal and practical phrase used when stressing that only the end result matters.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus