探望
tàn wàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(慧妃娘娘说) ── Previous context
“Consort Hui said that His Majesty gave his tacit consent for our visit.”
00:03
(这还差不多) ── Previous context
“You should go visit Prince Yu and get some rest early.”
00:02
00:03
(太后只要求殿下抄经) ── Previous context
“She never ordered him locked away with no visitors.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(确实挺久没有回去了) ── Previous context
“So this time you are going home to visit your parents?”
00:03
(你我自是亲厚) ── Previous context
“You don't need to inform others before you visit Yu.”
00:02
(多谢夫人) ── Previous context
“During our stay in the capital, we'll pay regular visits to you.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(警察叔叔 你们这是要抓谁呀？) ── Previous context
“Don't be nervous. We're here to visit Mr. He Yuanhang.”
📌 顺便
→Nuance: 探望长辈核心意图一致
📌 打个招呼
→Nuance: 回乡目的委婉替代表达
📌 本来
→Nuance: 同向近义词根配对: [探望 ↔ 看望]
📌 来
→Nuance: 同为说明受委托前来探望的意图
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [探望 ↔ 看望]
📌 好好孝敬
→Nuance: 同表晚辈尽孝探望意图
📌 也是
→Nuance: 回乡目的委婉替代表达
📌 孝敬
→Nuance: 同表晚辈尽孝探望意图
📌 过来看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [探望 ↔ 看看]