是陛下默许我们来探望的
“Consort Hui said that His Majesty gave his tacit consent for our visit.”
THE DIALOGUE REEL
慧妃娘娘说
“Consort Hui said that His Majesty gave his tacit consent for our visit.”
是 陛下 默许 我们来 探望 的
“Consort Hui said that His Majesty gave his tacit consent for our visit.”
你还好吧
“Are you all right?”
“Do not worry, we are safe; the Emperor knows and approved this quietly.”
In imperial environments, rulers often avoided leaving formal records of sensitive matters by granting unwritten, tacit permission instead.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tacit consent; unspoken permission
Used when an authority figure allows an action without explicitly issuing a formal decree or verbal order.
Part of the cleft construction '是...的' used to emphasize the condition or justification of their visit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Greetings, Your Majesty.”
“to come to visit me so anxiously, Your Highness.”
“Greetings, Your Majesty.”
“Your Majesty, please take a look.”
“so he asked me to visit you.”
“Yes, Your Majesty.”