《A Splendid Match》 S1·E6 (01:10)
HSK 2
cuò shén me cuò
错 什么错
“Wrong. How is that wrong?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 01:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wù pǐn pà bú shì dào shì fú jī yòng de gùn ér hé shā pán
“This object of yours must be a spirit-writing stick and a Daoist sand tray.”
cuò shén me cuò
CURRENT FOCUS
错 什么错
“Wrong. How is that wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ ràng yé qù bāng nǐ zhǎo dào shì de ma
“Didn't you ask me to find a Daoist for you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
80.5% Match
错了 大错特错
cuò le dà cuò tè cuò
“But it is. Extremely wrong.”
《狂飙》
78.6% Match
我错了 我错了 你错什么错 错
wǒ cuò le wǒ cuò le nǐ cuò shén me cuò cuò
“I was wrong. I was wrong. What did you do wrong?”
《家业》
78.4% Match
我有什么错
wǒ yǒu shén me cuò
“What did I do wrong?”
《朝雪录》
78.3% Match
都是错
dōu shì cuò
“A mistake!”
《御赐小仵作》
77.9% Match
还不知道自己错哪了
hái bù zhī dào zì jǐ cuò nǎ le
“Still don't know what you did wrong?”
《逐玉》
74.9% Match
你搞错了
nǐ gǎo cuò le
“You're mistaken.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (01:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus