《A Splendid Match》 S1·E6 (20:20)
HSK 1
gǒu tài zi gěi wǒ shòu sǐ ba
狗太子 给我受死吧
“Damned Crown Prince. Die!”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shì tā
真的是他
“really was him.”
gǒu tài zi gěi wǒ shòu sǐ ba
CURRENT FOCUS
狗太子 给我 受死吧
“Damned Crown Prince. Die!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái néng zhàn qǐ lái ma
还能站起来吗
“Can you still stand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
67.2% Match
狗日的 还想给老子跑
gǒu rì de hái xiǎng gěi lǎo zi pǎo
“Still trying to run?”
《莫离》
63.1% Match
天狗吞日了 快跑啊
tiān gǒu tūn rì le kuài pǎo a
“The Heavenly Dog eats the sun! Run!”
《小城大事》
62.6% Match
大狗 你是不是疯了你
dà gǒu nǐ shì bú shì fēng le nǐ
“Dog, have you lost your mind?”
《逐玉》
62.6% Match
想要保你们世子爷的狗命
xiǎng yào bǎo nǐ men shì zi yé de gǒu mìng
“If you want to keep your Heir Apparent alive,”
《主角》
62.4% Match
不是看门狗的狗 是苟且偷生的苟
bú shì kān mén gǒu de gǒu shì gǒu qiě tōu shēng de gǒu
“Not Gou like a guard dog. Gou as in just getting by.”
《黑夜告白》
62.2% Match
狗日的 你是真卑鄙啊
gǒu rì de nǐ shì zhēn bēi bǐ a
“Son of a bitch. You are despicable.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus